Amoureux des mots, Alain Rey fait vivre quelques expressions imagées. Il ne s’agit pas de ressusciter des termes vieillis mais juste de redonner du sens à des tournures populaires ou plus recherchées.
Certaines trouvent leur origine dans la chasse, l’armée, le mode de vie ou un mot de vieux français. Alain Rey leur redonne leur sens premier et nous éclaire. Les quelques commentaires de De Groot servent d’argument marketing mais n’ont aucun intérêt.
Grâce à ce livre, je comprends mieux le sens d’expression telles que
- marcher sur les brisées
- agiter du bocal
- on est pas aux pièces
- être en rade
- géné aux entournures
- s’en tamponner le coquillard
Alain Rey, avec la participation de Stephane de Groodt – 200 drôles d’expressions que l’on utilise tous les jours sans vraiment les connaître – Le Robert 2015