Le poids du papillon

Cette nouvelle nous raconte la confrontation d’un chamois et d’un braconnier dans les Alpes italiennes.

Le chamois est le roi des chamois, dominant qui sent que c’est son dernier automne. Il se joue depuis des années du braconnier qui a tué sa mère et que les villageois appellent aussi le roi des chamois.

Pour le braconnier aussi, c’est la fin d’une période : l’âge fait son effet et les efforts se font plus pesants. Cette chasse doit être la dernière et il cherche encore et toujours le mâle dominant de la harde, qui lui échappe depuis longtemps.

Erri de Luca nous livre un très beau récit, comme toujours très sobre et dans l’ellipse. Les personnalités très fortes du braconnier et du chamois se répondent et sont renforcées par la présence de la montagne qui forme presque un 3e personnage. Le livre est complété par une seconde nouvelle qui parle aussi admirablement de montagne.

Erri de Luca – Le poids du papillon, traduit par Danièle Valin – Gallimard 2011