Littérature américaine

Quel auteur / quel livre serait représentatif de la France ? A cette question j’ai pensé Rabelais ; on m’a suggéré Hugo, j’ai répondu Dumas… il y a aussi Zola, Voltaire… en fait c’est tout le Lagarde et Michard* qu’il faudrait citer.

La Bibliothèque du Congrès présente une exposition sur les livres qui ont façonné l’Amérique, et inclus aussi bien des livres de grammaire, de cuisine que des romans… Ce jeu de miroir est assez intéressant et donne quelques idées de lecture.

Auteur Titre Français Date
Benjamin FRANKLIN Experiments and Observations on Electricity 1751
Benjamin FRANKLIN Poor Richard Improved and The Way to Wealth La chance du bonhomme Richard, ou le chemin de la Fortune 1758
Thomas PAINE Common Sense Le sens commun 1776
Noah WEBSTER A Grammatical Institute of the English Language 1783
anonymous The Federalist 1787
anonymous A Curious Hieroglyphick Bible 1788
Christopher COLLES A Survey of the Roads of the United States of America 1789
Benjamin FRANKLIN The Private Life of the Late Benjamin Franklin, LL.D. Moi, Benjamin Franklin – Citoyen Du Monde, Homme Des Lumières 1793
Amelia SIMMONS American Cookery 1796
anonymous New England Primer 1803
Meriwether LEWIS History of the Expedition Under the Command of the Captains Lewis and Clark Journal de la première traversée du continent nord-américain, 1804-1806 1814
Washington IRVING The Legend of Sleepy Hollow La légende de Sleepy Hollow 1820
William Holmes MCGUFFEY McGuffey’s Newly Revised Eclectic Primer 1836
Samuel GOODRICH Peter Parley’s Universal History 1837
Frederick DOUGLASS The Narrative of the Life of Frederick Douglass Mémoires d’un esclave 1845
Nathaniel HAWTHORNE The Scarlet Letter La lettre écarlate 1850
Herman MELVILLE Moby-Dick; or The Whale Moby Dick 1851
Harriet BEECHER STOWE Uncle Tom’s Cabin La case de l’Oncle Tom 1852
Henry David THOREAU Walden; or Life in the Woods Walden 1854
Walt WHITMAN Leaves of Grass Feuilles d’herbe 1855
Louisa May ALCOTT Little Women, or Meg, Jo, Beth and Amy Les quatre filles du Dr March 1868
Horatio ALGER Jr. Mark, the Match Boy 1869
Catharine E. BEECHER and Harriet BEECHER STOWE The American Woman’s Home 1869
Mark TWAIN Adventures of Huckleberry Finn Les aventures d’Huckleberry Finn 1884
Emily DICKINSON Poems Poèmes 1890
Jacob RIIS How the Other Half Lives 1890
Stephen CRANE The Red Badge of Courage La conquête du courage, episode de la guerre de Sécession 1895
L. Frank BAUM The Wonderful Wizard of Oz Le magicien d’Oz 1900
Sarah H. BRADFORD Harriet, the Moses of Her People 1901
W.E.B. Du BOIS The Souls of Black Folk Les âmes du peuple noir 1903
Jack LONDON The Call of the Wild L’appel de la forêt 1903
Ida TARBELL The History of Standard Oil 1904
Upton SINCLAIR The Jungle La jungle 1906
Henry ADAMS The Education of Henry Adams L’éducation de Henry Adams 1907
William JAMES Pragmatism Le pragmatisme, un nouveau nom pour d’anciennes manières de penser 1907
Zane GREY Riders of the Purple Sage 1912
Edgar Rice BURROUGHS Tarzan of the Apes Tarzan seigneur de la jungle 1914
Margaret SANGER Family Limitation 1914
Robert FROST New Hampshire 1923
William Carlos WILLIAMS Spring and All 1923
F. Scott FITZGERALD The Great Gatsby Gatsby le magnifique 1925
Langston HUGHES The Weary Blues 1925
William FAULKNER The Sound and the Fury Le bruit et la fureur 1929
Dashiell HAMMETT Red Harvest Moisson rouge 1929
Irma ROMBAUER Joy of Cooking 1931
Dale CARNEGIE How to Win Friends and Influence People Comment se faire des amis 1936
Margaret MITCHELL Gone With the Wind Autant en emporte le vent 1936
Federal Writers’ Project Idaho: A Guide in Word and Pictures 1937
Zora Neale HURSTON Their Eyes Were Watching God Une femme noire 1937
Thornton WILDER Our Town: A Play 1938
anonymous Alcoholics Anonymous Alcooliques anonymes (le  Gros livre) 1939
John STEINBECK The Grapes of Wrath Les raisins de la colère 1939
Ernest HEMINGWAY For Whom the Bell Tolls Pour qui sonne le glas 1940
Richard WRIGHT Native Son Un enfant du pays (on connait mieux Black boy) 1940
Betty SMITH A Tree Grows in Brooklyn Le lys de Brooklyn 1943
Benjamin A. BOTKIN A Treasury of American Folklore 1944
Gwendolyn BROOKS A Street in Bronzeville 1945
Eugene O’NEILL The Iceman Cometh Le marchand de glaces est passé 1946
Benjamin SPOCK The Common Sense Book of Baby and Child Care L’art d’être parents 1946
Margaret Wise BROWN Goodnight Moon Bonsoir Lune 1947
Tennessee WILLIAMS A Streetcar Named Desire Un tramway nommé Désir 1947
Alfred C. KINSEY Sexual Behavior in the Human Male 1948
J.D. SALINGER The Catcher in the Rye L’attrape coeurs 1951
Ralph ELLISON Invisible Man L’homme invisible 1952
E.B. WHITE Charlotte’s Web La toile de Charlotte 1952
Ray BRADBURY Fahrenheit 451 Farenheit 451 1953
Allen GINSBERG Howl Howl et autres poèmes 1956
Jack KEROUAC On the Road Sur la route 1957
Ayn RAND Atlas Shrugged La grève 1957
Dr. SEUSS The Cat in the Hat Le chat chapeauté 1957
Harper LEE To Kill a Mockingbird Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur 1960
Robert A. HEINLEIN Stranger in a Strange Land En terre étrangère 1961
Joseph HELLER Catch-22 Catch 22 1961
Rachel CARSON Silent Spring Printemps silencieux 1962
Ezra Jack KEATS The Snowy Day 1962
James BALDWIN The Fire Next Time La prochaine fois, le feu 1963
Betty FRIEDAN The Feminine Mystique 1963
Maurice SENDAK Where the Wild Things Are Max et les maximonstres 1963
Ralph NADER Unsafe at Any Speed Ces voitures qui tuent 1965
Malcolm X and Alex HALEY The Autobiography of Malcolm X Autobiographie de Malcom X 1965
Truman CAPOTE In Cold Blood De sang froid 1966
James D. WATSON The Double Helix La double hélice 1968
Dee BROWN Bury My Heart at Wounded Knee Enterre mon coeur à Wounded Knee 1970
Boston Women’s Health Book Collective Our Bodies, Ourselves 1971
Carl SAGAN Cosmos Cosmos 1980
Toni MORRISON Beloved Beloved 1987
Randy SHILTS And the Band Played On 1987
Cesar CHAVEZ The Words of Cesar Chavez 2002

 

*pour les plus jeunes, MM Lagarde et Michard sont les auteurs de manuels de littérature pour le lycée, à base d’extraits d’œuvres classées par siècles et par mouvement littéraire.