1984

George Orwell – 1984, traduit par  Amélie Audiberti (en 1950) – Folio 1981. Back to classic ! J’ai eu envie de relire 1984 en écoutant Le masque et la plume consacré à sa nouvelle traduction. La nouvelle traduction de Josée Kamoun semble encore plus terrifiante mais n’a pas fait l’unanimité, j’ai repris ma vieille édition Folio.… Poursuivre la lecture de 1984

Moumine le troll

Tove Jansson – Moumime le Troll, traduit par Kersti et Pierre Chaplet – Fernand Nathan 1968. A Stockholm, toutes les boutiques de souvenirs sont remplies de goodies et de t-shirts à l’effigie des Pippi Langstrom (Fifi Brindacier) et des Moumine car ces histoires ont été écrites en suédois par une finlandaise. Curieusement, il n’y a… Poursuivre la lecture de Moumine le troll

Le sang des Mirabelles

Camille de Peretti – Le sang des Mirabelles – Calmann Levy 2019. Ce roman historique prend rapidement la forme d’un conte, ce qui le rend d’autant plus intéressant  lire. Eléonore, fille du Lion, se marie au Seigneur Ours et sa sœur Adélaïde va rester avec elle alors que le père part en croisade. La jeune… Poursuivre la lecture de Le sang des Mirabelles

L’été des quatre rois

Camille Pascal – L’été des quatre rois – Plon 2018. Ce gros roman historique nous plonge dans les détails de la chute de Charles X et de son remplacement par Louis-Philippe. Le roman dépasse le cadre des Trois Glorieuses (27, 28 et 19 juillet 1830) et se poursuit jusqu’à l’exil de Charles X. Tout commence… Poursuivre la lecture de L’été des quatre rois

City on fire

Garth Rish Hallberg – City on fire, traduit par Elisabeth Pellaert – Plon 2016. Ce titre m’a été chaudement recommandé par des amis, il est donc remonté en position prioritaire dans ma liste « à lire » et je me suis tapé ses presque 1000 pages. Ce livre est un phénomène car son auteur a touché 2… Poursuivre la lecture de City on fire

Le prince de Cochinchine

Jean-François Parot – Le prince de Cochinchine – Lattès 2017. Le dernier Nicolas Le Floch, mais le premier que je lit. Je connais cette série par les adaptions télévisuelles qui en ont été faites, plutôt bien foutues, mais ce livre ne me donne pas du tout envie de prolonger l’aventure. Nicolas Le Floch, marquis de Ranreuil,… Poursuivre la lecture de Le prince de Cochinchine

La corniche Kennedy

Maylis de Kérangal – La corniche Kennedy  – Folio 2010 Décidement, les romans de Maylis de Kerangal me laissent une drôle d’impression. J’aime plutôt bien mais elle en fait peut-être un peu trop au niveau du style, avec l’accumulation de mots savants qui côtoient des expressions triviales. Ce petit roman se lit bien, chronique de l’été… Poursuivre la lecture de La corniche Kennedy

Cent ans

Herbjørg Wasmo – Cent ans, traduit par Luce Hinsch – Gaïa 2011. Comme Le livre de Dina, ce roman nous emmène dans le Nordland norvégien. Il évoque les femmes de la famille de la narratrice sur quatre générations au travers d’histoires se déroulant principalement du milieu du XIXe au milieu du XXe. Le roman n’est pas… Poursuivre la lecture de Cent ans

Publié le
Catégorisé comme Romans Étiqueté

Une colonne de feu

Ken Follett – Une colonne de feu, traduit par Cécile Arnaud, Jean-Daniel Brèque, Odile Demange, Nathalie Gouyé-Guilbert, Dominique Haas – Robert Laffont 2017. Après Les piliers de la Terre, qui racontait l’édification de l’abbaye de Kingsbridge au XIIe siècle, et Un monde sans fin, centré sur l’abbaye au XIVe, ce roman se déroule à la… Poursuivre la lecture de Une colonne de feu

L’aube sera grandiose

Anne-Laure Bondoux – L’aube sera grandiose – Gallimard 2017. Nine est emmenée par sa mère dans un chalet qu’elle ne connait pas. L’adolescente se rebelle d’abord contre sa mère qui lui fait manquer un fête, l’éloigne de ses copines et de son amoureux secret ; mais sa mère va passer la nuit à raconter sa… Poursuivre la lecture de L’aube sera grandiose

Publié le
Catégorisé comme Romans

Avenue des mystères

John Irving – Avenue des mystères, traduit par Josée Kamoun et Olivier Grenot- Seuil 2016. Ce roman reprend pas mal des thèmes chers à Irving, la tolérance, la liberté sexuelle, l’écriture… mais il est un peu brouillon et je le catégorise dans les romans mineurs de cet auteur. Le voyage aux Philippines de Juan Diego… Poursuivre la lecture de Avenue des mystères

Les cigognes sont immortelles

Laurent Mabanckou – Les cigognes sont immortelles – Seuil 2018. Mabanckou nous fait partager un épisode de son enfance à Pointe Noire, capitale économique du Congo. Avec une multitude d’anecdotes, il nous raconte la vie de collégien de Michel (son double romanesque) et celle du quartier Voungou où il habite avec Maman Pauline et Papa… Poursuivre la lecture de Les cigognes sont immortelles

Un monde à portée de main

Maylis de Kérangal – Un monde à portée de main  – Verticales 2018. Au début du roman, Paula Karst retrouve ses amis Jonas et Kate qu’elle a rencontré à l’école de la rue du Métal à Bruxelles ; la première partie du livre retrace leur apprentissage et les premières expériences professionnelles de Paula, intermittente qui va… Poursuivre la lecture de Un monde à portée de main

Leurs enfants après eux

Nicolas Mathieu – Leurs enfants après eux – Actes Sud 2018. Et voilà le Goncourt 2018 ! J’avoue que j’aurais préféré que Frère d’âme soit couronné, mais ce livre n’est pas mauvais ; il ne fera pas date pour son style mais il est à l’image de l’époque, désespérant… Si j’avais du lui trouver un titre, je l’aurais appelé… Poursuivre la lecture de Leurs enfants après eux

Publié le
Catégorisé comme Romans Étiqueté